VBI veröffentlicht FIDIC Silver Book erstmals in deutscher Sprache

(21.5.2006) Der Verband Beratender Ingenieure (VBI) hat eine Übersetzung des FIDIC Silver Book in deutscher Sprache veröffentlicht. Die FIDIC „Conditions of Contract for EPC/Turnkey Projects“ sind die international anerkannten Vertragsmuster für schlüsselfertiges Bauen, die bei internationalen Verträgen zugrunde gelegt werden. (Zur Erinnerung: FIDIC ist die internationale Vereinigung der Beratenden Ingenieure, zu deren Mitgliedern auch der VBI gehört.)

Die Veröffentlichung enthält neben der deutschen Übersetzung des Vertragsmusters eine umfassende Kommentierung von Dr. Götz-Sebastian Hök, die das Arbeiten mit den angelsächsischen Vertragsbedingungen erleichtern soll. (Dr. Hök ist seit 1992 als Rechtsanwalt tätig. Neben umfangreicher Lehrtätigkeit kann er auf zahlreiche Publikationen im Bereich des internationalen Privat- und Verfahrensrechtes, des Grundstücks- sowie des Baurechts verweisen und gilt als profunder Kenner der Materie; siehe z.B. "Handbuch des internationalen und ausländischen Baurechts")

Der VBI will mit der Übersetzung zur Förderung des Auslandsgeschäftes Beratender Ingenieure und Architekten in Deutschland beitragen. Im Ausland tätigen Unternehmen wird eine Arbeitshilfe an die Hand gegeben, die ein tieferes Durchdringen der internationalen Vertragsmuster ermöglicht.