VBI veröffentlicht FIDIC White Book in deutscher Sprache

(1.7.2007) Der Verband Beratender Ingenieure VBI hat das FIDIC White Book erstmals in deutscher Sprache herausgegeben. Damit vervollständigt der VBI seine Reihe von Übersetzungen der FIDIC-Vertragsmuster.

Die FIDIC-Vertragsmuster sind weltweit für den Bereich Planung und Bauausführung anerkannt und haben sich in den vergangenen Jahrzehnten im internationalen Geschäft bewährt. Das "Client/Consultant Model Services Agreement” - auch White Book genannt - regelt das vertragliche Verhältnis zwischen dem Ingenieur und seinem Auftraggeber in internationalen Projekten. Das Buch ist daher für alle Ingenieur- und Architekturunternehmen von besonderem Interesse, die im internationalen Bereich arbeiten. Das Buch enthält die deutsche Ãœbersetzung des White Book und eine umfassende Kommentierung von Rechtsanwalt Dr. Götz-Sebastian Hök. Die deutsche Kommentierung erleichtert das Arbeiten mit den englischen Vertragsbedingungen wesentlich.

Dr. Hök ist seit 1992 als Rechtsanwalt tätig und promovierte 1993 an der Georg-August-Universität Göttingen. Neben umfangreicher Lehrtätigkeit kann er auf zahlreiche Veröffentlichungen im Bereich des internationalen Privat- und Verfahrensrechtes, des Grundstücks- sowie des Baurechts verweisen und
ist somit profunder Kenner der Materie.

Der VBI will mit der Übersetzung dieses FIDIC-Vertragsmusters einen weiteren Beitrag zur Förderung des Auslandsgeschäftes von Ingenieuren und Architekten aus Deutschland leisten. Im Ausland tätigen Unternehmen wird eine Arbeitshilfe an die Hand gegeben, die ein tieferes Durchdringen der internationalen Vertragsmuster ermöglicht.

Das FIDIC White Book, Band 14 der VBI-Schriftenreihe, hat 74 Seiten und kostet 35 Euro zzgl. MwSt. sowie Versandkosten und ist ab sofort beim VBI erhältlich. VBI-Mitglieder erhalten es zum Sonderpreis von 25 Euro zzgl. MwSt. und Versand. - Ebenfalls in der Reihe erhältlich: FIDIC Red Book, FIDIC Yellow Book und FIDIC Silver Book (jeweils 55 Euro/45 Euro für Mitglieder).

Bestelladresse:

VBI
Budapester Straße 31
10787 Berlin
Tel.: 030/26062-0
E-Mail: versand@vbi.de
vbi.de > Service > Publikationen

siehe auch für weitere Informationen:

• FIDIC - Fédération Internationale des Ingénieurs-Conseils
• Dr.Götz-Sebastian Hök

Kommentar erwünscht:

jüngere Beiträge, die auf diesen verweisen:

• FIDIC Silver Book (Turnkey Projects): zweite Auflage auf Deutsch (21.6.2010)
• VBI veröffentlicht FIDIC Green Book "Short Form of Contract" in deutscher Sprache (16.3.2008)
• ZOE Baumarktberichte für Mittel- und Osteuropa erschienen (22.7.2007)
• Auslandstätigkeit der deutschen Bauindustrie auf Rekordniveau (21.7.2007)
• weitere Details...

ausgewählte weitere Meldungen:

• aktualisiert: "Abnahme von Bauleistungen - Hochbau" (23.6.2007)
• "Deutsch-chinesisches Kompetenzzentrum Bau e.V." gegründet (23.6.2007)
• "Planer am Bau" - Neuer Standard soll für Leistungsstärke von Planungsbüros bürgen (20.6.2007)
• VBI gründet Arbeitskreis "Gesundheitsbau und Wellness" (11.6.2007)
• Ärger vorprogrammiert? Neue Web-Site läßt Planungsbüros bewerten (10.6.2007)
• VBI: "Ingenieurbüros überleben nur mit fairen Honoraren" (20.5.2007)
• Arbeitslosigkeit bei Ingenieuren um 50 Prozent zurückgegangen (11.3.2007)
• Umfrage zum Export von Planungsleistungen (12.11.2006)
• Bund unterstützt das Netzwerk "Architekturexport" der Bundesarchitektenkammer (25.6.2005)