Baumanagement-Software Sidoun Globe mit erweiterter Mehrsprachenfähigkeit

(19.6.2013) Mit Sidoun Globe die beste Baumanagement-Software für internationale Bauprozesse anbieten zu wollen, ist das erklärte Ziel der Sidoun International GmbH. Nachdem seit dem Frühjahr die Sprachen Türkisch, Mandarin und Kyril­lisch verfügbar sind, meldete das Freiburger Unternehmen im Juni, dass die Software durch die Umstellung der Sprachver­arbeitung auf Unicode nun alle Sprachen sowohl in der Pro­gramm-Oberfläche als auch in den Texten verarbeiten könne.

Darüber hinaus sei es jetzt möglich, in einem Projekt auch mit mehreren Sprachen gleichzeitig zu arbeiten. Dies bedeutet konkret, dass theoretisch in einem Projekt beispielsweise der planende Ingenieur in Türkisch arbeiten könnte, während der deutsche Vorarbeiter auf der Baustelle seine Eingaben in Deutsch vor­nimmt und der Controller im Headquarter Englisch bevorzugt. Pro Projekt ist derzeit die Verwendung von vier Spra­chen gleichzeitig möglich.

Integrierter Translator für 42 Sprachen

Praktisch sollte selbstverständlich jeder jeden verstehen können, und deshalb hat Si­doun ergänzend zur uneingeschränkten Sprachverwendung einen Translator integriert: Mit diesem Tool ist es aktuell möglich, aus oder in 42 Sprachen automatisch zu über­setzen. Der Translator soll die Ausgangssprache automatisch erkennen und Texte in Sekundenschnelle in die vorher ausgewählte Sprache übersetzen können. Damit der Anwender passable Übersetzungsergebnisse erhält, seien zusätzlich ca. 6.000 Fach­begriffe aus dem Baubereich in die Software eingepflegt worden.

Ganz konkret kann mit Sidoun Globe also ein Leistungsverzeichnis beispielsweise vom deutschen Mitarbeiter des Anlagebauers in Deutsch angelegt werden und dann auto­matisch in die benötigten Sprachen Englisch, Türkisch und Mandarin übersetzt wer­den. Verändert ein Mitarbeiter den Text, so soll außerdem eine Meldung mit einer Auf­listung der Änderungen an alle am Bauprozess beteiligten Mitarbeiter zurückgehen.

Weitere Informationen zu Sidoun Globe können per E-Mail an Sidoun angefordert werden.