VBI veröffentlicht FIDIC Yellow Book in deutscher Übersetzung

(20.8.2006) Der Verband Beratender Ingenieure VBI hat das FIDIC Yellow Book erstmals in deutscher Sprache herausgegeben. Damit vervollständigt der VBI seine Reihe von Übersetzungen der FIDIC-Vertragsmuster. FIDIC ist die internationale Vereinigung der Beratenden Ingenieure, zu deren Mitgliedern auch der VBI gehört.

Die FIDIC-Vertragsmuster sind weltweit für den Bereich Planung und Bauausführung anerkannt und haben sich in den vergangenen Jahrzehnten im internationalen Geschäft bewährt. Die "Conditions of Contract for Plant and Design-Build" - auch Yellow Book genannt - regeln den Fall, dass der Auftragnehmer sowohl die Planung als auch die Bauausführung übernimmt. Das Buch ist daher für Planer, die im internationalen Bereich arbeiten, von besonderem Interesse.

Das Buch enthält die deutsche Übersetzung des Yellow Book und eine Kommentierung von Rechtsanwalt Dr. Götz-Sebastian Hök. Die deutsche Kommentierung soll das Arbeiten mit den englischen Vertragsbedingungen dabei erleichtern. (Dr. Hök ist seit 1992 als Rechtsanwalt tätig und promovierte 1993 an der Georg-August-Universität Göttingen. Neben umfangreicher Lehrtätigkeit kann er auf zahlreiche Veröffentlichungen im Bereich des internationalen Privat- und Verfahrensrechtes, des Grundstücks- sowie des Baurechts verweisen und ist somit profunder Kenner der Materie.)

Der VBI will mit der Übersetzung der FIDIC-Vertragsmusters einen weiteren Beitrag zur Förderung des Auslandsgeschäftes von Ingenieuren und Architekten aus Deutschland leisten. Im Ausland tätigen Unternehmen wird eine Arbeitshilfe an die Hand gegeben, die ein tieferes Durchdringen der internationalen Vertragsmuster ermöglicht.

Das FIDIC Yellow Book, Band 13 der VBI-Schriftenreihe, hat 248 Seiten und kostet 55 Euro zzgl. MwSt. sowie Versandkosten und ist ab sofort beim VBI erhältlich. VBI-Mitglieder erhalten es zum Sonderpreis von 35 Euro zzgl. MwSt. und Versand. Zu den selben Konditionen sind das FIDIC Red Book und das FIDIC Silver Book erhältlich.